Here is the final noun table.
CASE | NOM | GEN | DAT | ACC | ABL | NOM | GEN | DAT | ACC | ABL |
NUMBER | SG | SG | SG | SG | SG | PL | PL | PL | PL | PL |
CONSTRUCTION | S | POSS | IO | DO | DB | S | POSS | IO | DO | DB |
GHOST TRANSL. | - | of - | to - | - | … - | -s | of -s | to -s | -s | … -s |
1st | a | ae | ae | am | ā | ae | ārum | īs | ās | īs |
2nd m. | us | ī | ō | um | ō | ī | ōrum | īs | ōs | īs |
2nd -r | er | ī | ō | um | ō | ī | ōrum | īs | ōs | īs |
2nd n. | um | ī | ō | um | ō | ī | ōrum | īs | a | īs |
3rd | ? | is | ī | em | e, ī | ēs | um | ibus | ēs, īs | ibus |
3rd i-stem | is, ēs, es, e, ? | is | ī | em, im | e, ī | ēs | ium | ibus | ēs, īs | ibus |
3rd n. | ? | is | ī | ? | e, ī | (i)a | um | ibus | (i)a | ibus |
4th | us | ūs | uī | um | ū | ūs | uum | ubus | ūs | ubus |
5th | ēs | eī | eī | em | ē | ēs | ērum | ēbus | ēs | ēbus |
Caveats on the Ghost Translation.
The Ghost Translations err wildly on the side of simplification. The student of Latin must juggle the style and century of the author, the genre of literature, the context (the sentence, the document) etc. in order to select the best translation.
No comments:
Post a Comment